欢迎光临陕西食安网！ 设为首页   加入收藏   联系我们    在线投诉
网站眉顶图
首页 | 资讯中心 | 消费警示 | 食品时政 | 法律法规 | 企业风采 | 食品科技 | 安全示范 | 食品与法 | 饮食安全 | 地方报道 | 茶馆奇闻 | 美食中国 | 饮食文化 | 展会
公告 | 消费动态 | 教你一手 | 食品鉴别 | 名录大全 | 校园饮食 | 中华名号 | 热点聚焦 | 农业动态 | 特色食品 | 专家提醒 | 健康提示 | 食安动态 | 权威公示 | 果蔬
您当前位置：陕西食安网 >> 食品时政 >> 浏览文章
京小吃英文菜单拟定 豆汁洋名为绿豆汁发酵饮品
来源：中国食品监督网    更新时间：2008年07月24日    关注度：     【字体：大 中 小】
任宏
    昨日，老北京传统小吃协会相关负责人透露，传统小吃英文名已经初步拟定，备受关注的豆汁洋名敲定用汉语拼音，而为了凸显北京特色读音也带上了儿化音，“外宾用餐也会说自己喝的是‘豆汁儿’，”该负责人说，英文菜单将于月底印制完成。

    昨日，记者获悉，此前备受争议的“豆汁”洋名可能是“北京可乐”已被否定，豆汁的英文名将以“douzhir”称呼，同时“douzhir”的简短说明被注明：“Fermented bean drink”，意为绿豆汁发酵饮品。九门小吃负责人侯嘉表示，所谓豆汁洋名叫“北京可乐”的说法，只是举例子说明，比喻豆汁极具中国传统风味，就像美国人心目中的“可乐”一样。

    记者看到，豆腐脑、爆肚、驴打滚、卤煮火烧等小吃的洋名都用拼音代替，其后有简单的英文注解，如豆腐脑被解释为“Jellied beancurd”，意为用豆腐制成的凝乳状的食品；爆肚的解释是“Quick-fried tripe”，意为油爆或水爆羊肚牛肚；驴打滚被解释为“Glutinous rice rolls with sweet beanflour”，意思是蒸熟的江米裹上甜豆面粉，这些注解都可以让外宾看得明白。

    老北京传统小吃协会相关负责人表示，为了保持小吃名字的原汁原味，豆汁、豆腐脑、卤煮火烧、爆肚等最终还是决定用以汉语拼音标注，在后面注明味道、原料及烹饪工艺等。而该英文菜单的适用范围也仅限于九门小吃内的各色小吃，以及协会下属的各种小吃店，并非行业规定。
 
分享到：
更多
【打印此文】【关闭窗口】
上一篇文章：不管“宣言”只认实惠 牛奶捆绑促销受消费者欢迎
下一篇文章：实地探访张市进京蔬菜采摘安检全过程
陕西食安网版权及免责声明：
① 凡本网注明“本站原创”的信息作品，版权均属于本网所有。如偶有转载、摘编和发表本网信息作品，请注明"来源：“www.cnfdn.com.cn陕西食安网”。如需要经常性转载、摘编和发表本网信息作品，请事先与本 网联系。违反上述声明，将追究其相关法律责任。
②凡本网文稿内注明“来源：XXX”的文章，均转载自其他媒体，意在为公众提供免费服务。根据“文责自负”的原则，转载该文章并不代表本网赞同其观点和对其真实性的负责。
③ 如因本网发布的作品内容涉及版权或存在其他问题，请于文章发布后的30日内与本网联系。本网视情况可立即将其撤除。
关于我们┊会员专区┊诚聘英才┊联系我们┊帮助信息┊电子商务┊在线投诉┊纠错留言┊网站导读┊友情链接
© 2001-2023版权所有 陕西食安网 |网管QQ| 345615198 1960375031 1405218651
本网特聘北京惠诚律师事务所律师为常年法律顾问。 技术支持：【善微云】
陕ICP备2023002380号-1

陕公网安备 61019602000245号