当前，不少消费者对进口食品情有独钟，认为既“洋气”又安全，但在选购这些产品时，是否真的看懂了标注在商品外包装上的生产日期和保质期？近日，无锡消费者阎某在购买一款韩国进口年糕时发现，包装袋上的韩文明明标注的是到期日，而中文翻译却是生产日期。为此，阎某将超市方告上了无锡崇安法院，要求对方“退一赔十”。夏倩 薛晟

今年2月11日，阎某在某超市购买了15袋韩国进口年糕，共花费308.5元。回家后，略懂韩文的阎某想查看一下生产日期，便将外包装上的中文标签轻轻揭下，谁知一看吓一跳，韩文标注的“保质期载于封口处”，被中文翻译成了“生产日见包装上端封口处”，而该日期为2013年11月8日。

“早已过期3个多月的食品，超市却还在销售。”阎某恼火地表示，如果自己不懂韩文，这些年糕不就下肚了吗？阎某认为，超市方销售不符合食品安全的过期食品，应当退还购物款，并承担10倍赔偿。

对此，超市方解释称，作为零售商，对生产日期的基本审查义务肯定是尽了最大能力，保证食品安全。但供货商在食品包装上贴的中文标签显示该食品未过保质期，其出售该食品时并不知道已过保质期，不是故意而为，不应承担赔偿十倍价款的责任。

日前，经无锡崇安法院审理查明，涉案年糕的韩文标注保质期载于包装封口处，均为2013年11月8日。但该食品所贴中文标识均载明：生产日见包装上端封口处，保质期6个月。根据法律规定，食品经营者禁止销售过了保质期的食品，有义务检验食品是否合格并如实记录保质期，及时清理过了保质期的食品，被告应当知道该规定。

对此，法院认为超市并未履行上述法定义务，销售将保质期作为生产日期的过期食品，应认定为销售明知不符合食品安全标准食品的行为，阎某依法有权要求超市方赔偿价款损失并支付价款10倍的赔偿金。最后，法院判决被告超市方返还阎某价款308.50元，并支付阎某赔偿金3085元。