《纽约时报》报道，有关这场新型流感的命名问题交织着政治、经济，乃至外交因素。

　　猪流感疫情暴发后，一些国家相继禁止进口来自墨西哥、美国等疫情重灾区的猪肉及相关肉制品，给两地带来经济损失。美国猪肉厂商质疑“猪流感”称谓是否妥当，理由之一是，至今未从墨西哥或其他地区的猪样本中分离出这种新的H1N1A型流感病毒。

　　美国疾病控制和预防中心的初步检测结果认为，这种新流感病毒主要由猪流感病毒基因片断组成，但也包含人流感病毒和禽流感病毒基因片断，堪称一种流感病毒“鸡尾酒”。

　　出于对本国猪肉制品出口影响的担心，美国政府正在考虑用一种中性的称呼代替“猪流感”。

　　美国疾病控制和预防中心代理主任理查德·贝塞尔说：“公众中相当一部分人对猪流感存有误解。这种误解无益于猪肉生产商与食用猪肉的消费者，同样也对那些想知道疫情传染源的人无益。”

　　持有类似想法的国家和机构并不限于美国。《纽约时报》说，泰国官员已经开始把这场疫情称为“墨西哥流感”。泰国是世界最大的猪肉出口国之一。

　　世界动物卫生组织27日发表声明，建议把这场疫情称为“北美病毒”。以色列卫生部一名副部长说，以色列也在考虑使用“墨西哥流感”的称谓。不过，这名正统犹太教徒出身的部长给出的理由是犹太人避谈“猪”。